L’histoire de la tradition du chapelet de l’Enfant Jésus a été instaurée au Costa Rica à l´époque coloniale par les Franciscains et depuis ce temps la tradition se perpétue et se célèbre tous les ans. Le rezo peut se prier pendant 40 jours, c’est-à-dire depuis le 26 décembre jusqu’à la fête de la Présentation du Seigneur au Temple. Cette dévotion à l’Enfant Jésus permet aux familles se rassembler autour de la crèche, de méditer les mystères joyeux, de rendre grâce au Seigneur pour tout ce qu’ils ont reçu pendant l’année passée et de confier la nouvelle année qui commence.
Une seule personne anime et dirige le chapelet. A la fin de chaque dizaine un villancicos (chant traditionnel de Noel) est entonné et celui-ci se termine par les « alabados » (les litanies), qui sont des prières solennelles qui viennent du 15eme siècle. C’est une manière aussi de bénir la maison.
Cette tradition maintient la vie de l’Eglise domestique car elle permet aux familles de prier ensemble et de partager un temps de louange. Parfois le village tout entier se réunit pour rendre grâce et termine le rezo par des feux d’artifice en l’honneur de l’Enfant Jésus.
Le rezo est un moment convivial qui se termine autour d’agapes traditionnelles telle que le bizocho, le pain maison, les tamales avec une tasse de café, d’aguadulce ou un verre de rompope.
Video El rezo del Niño – Costa Rica
Un enfant est né à Bethléem
pour réparation et consolation
Pour langes, de la paille
Et pour berceau, un sol dur
Tremblant de froid
Le suprême roi du Ciel
Est né pour nous libérer
De l’ennemi infernal.
Pour libérer les hommes
De l’éternel esclavage.
Les trois rois mages
Vinrent en compagnie
Et guidés par une étoile
Qui resplendissait le monde.
L’un lui offre de l’encens
Pour le Dieu celestial
L’autre lui offre comme don
Du plus bel or
Et le troisième lui offre de la myrrhe,
pour l’homme mortel qu’il est
Et nous, offrons lui notre cœur filial.
O douce Vierge Marie
Éclairez mon entendement
Pour louer le Seigneur
lors de son avènement.
Que soit loué le Saint des Saints
Que soit loué le doux nom de Jésus dans la crèche
Et Marie conçue sans péché original,
Louons la, notre Reine de la Cour céleste.
Salut à toi Marie pleine de grâce.
Que Jésus Marie et Joseph nous libèrent de tout mal.
Gloire au Père, gloire au fils, gloire à l’Esprit Saint
Et à Dieu pour les siècles des siècles.
Amen
