Le monde byzantin a célébré hier la Pâques du Seigneur, célébrant la victoire de la vie. Le tropaire pascal est à la fois un résumé du sens de Pâques et une exclamation de la joie des chrétiens qui participent à la Résurrection du Christ.
« Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie ! »
Nous vous partageons deux hymnes de Pâques chantés par le jeune chœur de l’Université grecque-catholique (UCU) de Lviv dans la très belle chapelle des martyres peinte par Ivanka Dymyd.
Exapostilaire de Pâques:
Tu T’es endormi dans ta chair comme un mortel, ô Roi et Seigneur ;
le troisième jour Tu ressuscites, relevant Adam de la corruption
et effaçant la mort : ô Pâque incorruptible, salut du monde.
Canon Pascal:
ODE 1
Hirmos
C’est le jour de la Résurrection,
Peuples, rayonnons de joie !
C’est la Pâque, la Pâque du Seigneur,
De la mort à la vie,
De la terre aux cieux,
Christ Dieu nous a fait passer,
Chantons l’hymne de la victoire !
Verset : Christ est ressuscité des morts.
Purifions nos sens,
Nous verrons le Christ resplendissant,
Dans l’inaccessible Lumière de la Résurrection,
Et nous l’entendrons nous crier :
Réjouissez-vous en chantant l’hymne de la victoire.
Verset : Christ est ressuscité des morts.
Que le ciel se réjouisse,
Que la terre soit dans l’allégresse,
Que le monde soit en fête,
Le monde visible et invisible,
Car le Christ est ressuscité,
Lui l’éternelle allégresse.
Verset : Christ est ressuscité des morts.
C’est le jour de la Résurrection,
Peuples, rayonnons de joie !
C’est la Pâque, la Pâque du Seigneur,
De la mort à la vie,
De la terre aux cieux,
Christ Dieu nous a fait passer,
Chantons l’hymne de la victoire !
Christ est ressuscité des morts,
par la mort, il a vaincu la mort ;
à ceux qui sont dans les tombeaux,
il a donné la Vie.
Photo : Christ en gloire, Natalia Satsyk
