En mars 2020, l’album Hedûr de la célèbre artiste kurde Aynur Doğan a remporté la première place au Transglobal World Music Chart. Ce succès révèle encore une fois la richesse et la beauté de la voix d’Aynur, sa mission de préserver la musique folklorique kurde.

 

 

Aynur l’a souvent répété dans toutes ses interviews, que toute la richesse de la culture kurde est transmise à travers le chant, les berceuses, la musique. Les enfants grandissent en apprenant l’histoire de leur peuple à travers les berceuses, les chants traditionnels. C’est ainsi qu’Aynur, dans son dernier album Hedûr, chante une berceuse kurde très populaire dans sa région. Le nom de cette berceuse est « Lure ». À travers la force et la beauté de sa voix, Aynur rejoint d’une façon toute particulière toute la communauté kurde. Malgré le douloureux destin de ses membres de vivre séparés dans des régions différentes, ils veillent précieusement à rester fidèles à leur histoire commune, à cette émotion du chant et de la culture qui leur est propre et qui les unit. Qu’ils soient installés en Turquie, en Syrie, en Irak ou en Iran, ils connaissent tous la musique traditionnelle et les vieux dengbejs. Ils préservent leur identité kurde en transmettant fidèlement ce qu’ils ont reçu : la beauté de leur culture et de leur chant.

Lors d’une interview, Aynur déclare : « J’ai voulu faire le pont entre la musique traditionnelle kurde et la nouvelle génération pour la rendre vivante. Il est difficile de faire de la musique dans une langue « interdite » pour faire connaitre cette musique à une jeune génération. C’est aussi la motivation qui m’a conduite à essayer de nouvelles formes, à apporter la musique traditionnelle kurde avec un goût de jazz et des éléments classiques. Il m’a fallu 3 ans pour finaliser l’album Hedûr »

 

Aynur Doğan – Berfek Barî & Lure Lure – Hedûr 2020

 

Lure-Lure (Berceuse)

Oh, dors, mon cher seigneur, dors, une berceuse pour toi
Oh, mon fils, le voyage de mon seigneur est long
Le voyage de mon seigneur est long
Oh dors, une berceuse pour toi

Oh, dors, dors, une berceuse pour toi
Oh, où, où est la Source (fontaine) de mon Mehmed ?
Quand tu étais l’homme de la maison,
Ta mère était la femme de la maison

Oh Memed, réveille-toi et parle
Ta mère, vieille et malade, son attention porte sur toi
Ta mère, vieille et malade, t’écoute

 

Aynur Doğan – Hedûr (Solace) 2020

 

Solace (Consolation)

Est ce que je suis ou je ne suis pas ?
Laissez-moi être, laissez-moi ne pas être
Je ne suis pas née avec le chagrin
J’étais prête pour ma dot

Je ne suis pas née avec le chagrin
J’étais prête pour ma dot
L’étais-je ou non ?
Laissez-moi être, laissez-moi ne pas être

Ne te lamente pas, mon rossignol
Ne me fais pas garder mes soucis à l’esprit
C’était le matin, maintenant c’est le crépuscule
Ne prolonge pas mes nuits

Parfois je suis un coucou, parfois un petit oiseau
Je soupire profondément, les émotions éparpillées
Parfois je suis la « descente », parfois je suis la « montée »
Ma voix, mes Saz sont une berceuse
Trouvez une consolation à travers elles,
Trouvez du réconfort à travers elles,
à certains moments