Home > Dossier chants de Noël > De tout cela sortira un miracle

Chaque année la période de Noël offre aux Polonais un temps de ressourcement et de réconciliation que toutes les familles attendent. En effet, avant de se rendre à la messe de minuit, le repas en famille est riche en rites chers au peuple polonais : la tradition de pain rompu permet de s’adresser des souhaits et demander pardon auprès de chaque membre présent. Puis vient le temps des Koledy, abondant répertoire de chants de Noël durant lesquels toutes les voix s’unissent pour célébrer la venue du Rédempteur. Cette tradition est si forte que beaucoup de célébrités proposent une interprétation de ces chants, organisent de gigantesques concerts où se mêlent interprétations traditionnelles et nouvelles compositions.

Le célèbre compositeur Zbigniew Preisner, qui s’est notamment fait connaître avec son « Requiem for a friend » en hommage à Krzysztof Kieslowski, a lui aussi proposé un magnifique album de Koledy en 2015, avec de très belles créations (Koleda pour les gens seuls, Koleda pour les absents, Rêve malgré la peur) et de grands chanteurs. « Il y aura un miracle de tout cela » a été enregistré avec la célèbre soprane Ewa Towarniska :

 

 

Traduction des paroles:

Si pauvre ici, si pauvre que les larmes coulent du chagrin
Vous êtes la mère du ciel, vos rêves se réalisent ici.
Vous êtes le père de cette pauvre petite tâche
dont la voix plane comme l’oiseau au-dessus d’une nuit humaine sombre.
Il y a l’Espérance – seulement qu’un miracle se produira,
Il y a la Foi légère comme un papillon
Et il y a la faim – la faim de l’Amour.
Chaque enfant avec cette Espérance, de l’aube jusqu’au crépuscule,
Avec cette Foi que l’homme va changer, et assécher la source de toute larme.
Je connais les étoiles, je connais les arbres, chacun d’eux chante à sa façon.
Ici, tous les chemins se sont croisés, ceux des riches comme des pauvres
De tout cela viendra une sorte de miracle, de tout cela viendra un miracle.

Vous aimerez aussi
Răsăritul cel de sus
La véritable royauté
Chant de Noël dans le Tyrol
Maximilien Kolbe, un grand signe venant du Ciel