Pour vous souhaiter une joyeuse nouvelle année, notre Blog relaie ce cantique « Sta mane » – une création intégrale, texte et musique du groupe Alba – de la tradition Corse. Une grande puissance s’en dégage malgré la réserve et la retenue de son interprétation. Un vrai baume à l’aube de cette année 2024…
Joyeuse Nouvelle Année 2024!
Paroles du Chant en Corse
Kyrie eleison Christe eleison
Kyrie eleison Christe eleison
Sta mane un diu hè falatu
À fà e so parte à u mondu terranu,
S’hè scusatu è hà pientu,
Hà fattu casu pè una volta à a ghjente
L’hà guardata è intesa,
Trascambiata, sfarente.
Un diu hà postu u so pede
Pè vede, sangue di l’universu si perde
Un diu di stu cunfrontu à u statu di l’omu,
Hà capitu digià di u mortu di u mondu
U scheletru hè rosu cundannatu à sciappà
A u nentru, nentru di sè, à prufondu.
Da u pesu di tantu tempu persu,
Inanzu, à dà solu parolle
Un diu s’hè rinicatu cum’hè un omu inchjusu
Ind’è l’universu chì more
Stamane un diu s’hè tombu
È nimu, nimu, n’hè stunatu
Stamane un diu s’hè tombu
È nimu, nimu, n’hè stunatu
kyrie eleison Christe eleison
kyrie eleison Christe eleison
kyrie eleison Christe eleison
kyrie eleison Christe eleison
Stamane un diu s’hè tombu
È nimu, nimu, n’hè stunatu
Traduction en Français
Kyrie eleison Christe eleison
Kyrie eleison Christe eleison
Un dieu est venu ce matin
Remplir ses devoirs envers ceux d’en-bas.
Il s’est excusé, il a pleuré,
Il a pour une fois regardé les humains.
Il les a regardés, il les a compris
Eux tous, transformés, différents.
Un dieu a donc mis pied à terre
Pour regarder autour de lui.
Le sang de l’Univers se perd,
Un dieu fait face à l’état d’homme.
Il a déjà compris :
Le squelette du monde mort est rongé,
Condamné à se rompre,
A l’intérieur, en soi, au plus profond.
De par le poids de tout ce temps perdu,
Jusqu’à présent,
A n’apporter que des mots.
Un dieu s’est renié,
Comme un homme enserré dans un monde mourant.
kyrie eleison Christe eleison
kyrie eleison Christe eleison
kyrie eleison Christe eleison
kyrie eleison Christe eleison
Ce matin un dieu s’est tué :
Et nul au monde ne s’en étonne.
